拉贝日记—38年二月日记（下）-918爱国网

                                2月21日

    我缺少音乐才能多么遗憾。麦卡勒姆牧师先生为表示对我的敬意谱了一首《南
京难民合唱曲》，还为此写了歌词：“We want beans for our breakfast,beans
for our lunch……”(我们要蚕豆做早饭，要蚕豆做午饭……)我一点也不知道，在
这个几乎被日本人刺死的神秘老牧师身上有那么多的幽默。

    下午4时，在总部的盛大招待会上，各方人士都给我们拍了照。人们递交给我一
份用英文和中文两种文字写成的正式感谢信，该信的副本同时寄给西门子洋行(中国)
及德国大使馆罗森博士。在好多致辞中对我作了过分的赞扬，我对此作了如下答辞：

    (从英文译成)

亲爱的朋友们：

    我十分感谢你们，你们的邀请使我有机会在我出发离开这里返回欧洲之前对你
们作最后一次讲话。

    如同你们大家在这时已经知道的，南京安全区国际委员会现在已将其名称更改
为“南京国际救济委员会”。法国人也许会说：“国王死了，国王万岁。”我们从
此将在新的名称下继续工作，这个新名称更好地符合我们现在的工作性质。就是说，
根据日本人的命令不得不撤销安全区以后，我们从此就只是一个纯粹的救济委员会
了。请你们注意“纯粹”这两个字，就是说什么也不多，但是什么也都不少！

    今天我们可以公开地说，现在已经解散的安全区尽管历经磨难，但却是成功的，
甚至是很大的成功。我很感激能够在这里谈一谈这件事，因为聚集在我周围的你们，
都曾忠诚地坚守在各自的岗位上，白天黑夜地时刻准备着，捍卫我们称之为“人道
主义权利”的事业！对你们所做的一切，我永远也不会忘记。我想对你们大家??
我的中国朋友们和外国朋友们，对你们中的每一个人，表示我衷心的感谢。

    我一定利用机会，向我在德国的朋友们报告这里的情况，向他们报告你们在这
里是怎样工作的！我一定不会忘记，明妮?沃特林小姐是怎样率领400名女难民穿过
全城；将这些人(她的难民们)送进我们安全的收容所里去的，当然这只是无数事例
中的一个。

    我一定会始终回忆起海因兹小姐和鲍尔小姐在我们唯一的医院里(鼓楼医院)做
的艰苦而踏实的工作。

    你们必须知道，建立安全区委员会的主意是米尔斯先生提出来的。我可以向你
们保证，平仓巷3号是我们组织的智囊所在地。由于我们的美国朋友们米尔斯先生、
贝茨博士先生、斯迈思博士先生、菲奇先生、索恩先生、马吉先生、福斯特先生和
里格斯先生的才干使委员会得以成立；也由于他们不知疲倦地工作，委员会得以在
我们大家都十分危险的情况下能够顺利完成它的任务。

    鼓楼医院由于人员减少，只有特里默大夫先生和威尔逊大夫先生两名外国医生
以及医院院长麦卡勒姆先生，还有前面提到的少数女士，他们在医院工作中做出了
我一生中见过的最好的成绩。实际上我们大家都担心过，我们必须暂时关闭鼓楼医
院，因为它只有少量的人员(中国的和美国的)，他们在完全超负荷地工作，已是精
疲力竭。

    如果你们允许我就我的德国朋友们也讲几句话，那么我要在此指出，克里斯蒂
安?克勒格尔先生是一位十分理想的财务主管。如果我们需要1元钱或2元钱，就很
难找到他；可是，如果事关从日本兵手里解救出一个贫穷的平民，克里斯蒂安?克
勒格尔肯定会在场。

    再就是我们的总稽查爱德华?施佩林先生，我还能向你们报告什么有关值得赞
扬他的而你们还不知道的事呢？他过去曾被日本人俘虏过，命运给了他进行报复的
机会。他是怎样利用这个机会的呢？我们这些外国人大概谁都比不上他搭救了那么
多的中国人，谁都比不上他从中国人的房子里赶走了那么多的日本兵。他能做到这
一点，我必须承认，要部分地归功于他的日语知识，其实他对日语最熟悉的只有两
个词：“滚，快滚！”

    接下来还应该提到的是哈茨先生和克拉先生。哈茨先生是理想的司机，他精通
驾驶技术，即使是汽车没有轮子他也能开。克拉先生能用日语对日本人说明他或是
我们对日本人的真实想法。

    如果说我们外国人现在取得了一定成绩的话，那我们有很大部分要归功于??
这点我们永远不会忘记??忠实友好地帮助我们的中国朋友们。我们委员会各部门
的实际工作都是中国人做的，我们必须坦率地承认，他们是在比我们冒更大危险的
情况下进行工作的。毫无疑问，我们外国人也不时地受到日本兵的虐待，但尽管如
此，相对说来，我们还有一定的安全感，还不至于遇到最糟糕的情况，而你们??
我的中国朋友们，为我们委员会工作经常要冒着生命危险。

    我们的中国朋友，你们的人太多了，这里我无法一一说出你们大家的名字，请
你们原谅我在此只提到各个部门的领导人，即：

    系主任汤忠谟先生，中方秘书处负责人；
    韩湘琳先生，粮食委员；
    许传音博士先生，住房委员；
    沈玉书牧师先生，卫生委员。

    我谨向你们，各位先生们，以及你们的全体人员表示我最衷心的感谢。我希望，
良好的合作精神和至今把我们连结在一起的友谊对你们大家都是永久长存的。请你
们一如既往地为南京国际救济委员会效力，使它的工作达到一个良好的、富有成果
的结局。你们的工作将会载入南京的历史史册，对此我深信不疑。

    我也要感谢德国大使馆的罗森博士先生、沙尔芬贝格和许尔特尔先生对我们工
作的支持，并且要对??最后的但不是最不重要的??美国大使馆和英国大使馆的
外交官员们阿利森先生、普里多-布龙先生及其后任杰弗里先生，为他们给我们委员
会的极大帮助表示我深深的谢意。

    我不得不离开南京使我深感遗憾。我真希望我能留下来和你们一道继续工作，
但我的洋行召我回到欧洲去。然而，我希望还会回来，将来在这里再见到你们。

    值此告别之际，我祝愿你们今后的工作多多走运，向你们大家衷心地说一声?
?

    再见！

    我的上述讲话不仅受到了美国人也受到了中国人的热烈欢迎，后者恳请我给他
们文字稿，以便请人将它译成中文。中国人请求我签名，他们带来了很大的白纸，
要我不管用什么方法将它写满，我因“缺少诗意的文字”而陷入了窘境。我只得用
我青年时代的老诗文“人是高贵的”等诸如此类的句子来应付，我该从哪里这么快
地获得这所有必要的“灵感”呢？我几次拿起笔来，想把俾斯麦很好的警句“在自
己的仆人面前谁都不是一个英雄”写在纸上，但我最后还是放弃了这个警句，因为
我的中国人可能会不理解。

    晚上7时，在平仓巷和我的美国朋友们愉快地共进告别晚餐。随后在晚上8时，
德国大使馆、美国大使馆和日本大使馆举办了招待会，日本方面出席的有福井、田
中和胜也。英国的代表杰弗里不能来，因为他的日本卫兵不让他在晚上8时后出门。
杰弗里先生对此已经抗议了很久，但他过于彬彬有礼，因而对此无理行为没有采取
有力措施予以制止。德国大使馆来了罗森博士、沙尔芬贝格和许尔特尔，美国大使
馆来了阿利森先生、埃斯皮先生和麦法迪恩先生。考虑到日本人的缘故，我的讲话
稿必须措辞谨慎。全文如下：

    由于我的美国朋友们的好客，使我能够在这里愉快地欢迎3个国家大使馆的代表，
同时我也有责任向他们表示感谢。

    美国大使馆和德国大使馆在这里有他们的代表阿利森先生、埃斯皮先生、麦法
迪恩先生、罗森博士先生、沙尔芬贝格先生和许尔特尔先生，两国的大使馆努力支
持我们的委员会在南京建立一个安全区，从一开始起即去年11月以来，给予了极大
的支持。我谨向他们对我们的工作??这时已取得了完全成功的工作??给予的帮
助表示深深的感谢。

    同时我要感谢您??福井先生，感谢您的帮助和支持。每当我被迫带着我们委
员会的多方面要求去打扰您时，您总是十分耐心地听取我的申诉、抱怨，尽管有时
您会因此而觉得十分劳累，但您总是在可能的情况下给予帮助。我听说，您已被贵
政府调去孟买担任新的职务，我想借此机会在感谢您的同时也表示我的衷心祝愿，
我祝愿您在新的工作岗位上取得很好的成绩。

    南京安全区国际委员会现已改名为“南京国际救济委员会”，这个名称更符合
它现在的工作性质。我谨希望在座的各大使馆成员，将至今对南京安全区国际委员
会的友谊和帮助转给南京国际救济委员会。

    我向你们保证，南京国际救济委员会无意以某种方式干预日本当局或自治委员
会的工作或事务。我们是一个如同在其他许多国家常见的纯民间组织，除了努力帮
助本城受苦受难的贫苦居民以外，没有任何其他目的或目标。

    我十分遗憾地不得不离开南京。这里还有许许多多我十分乐意参与的工作。在
我离开本城之际，我衷心祝愿你们今后工作取得好成绩。请你们继续尽力帮助南京
不幸而贫苦的居民度过困难时期。我相信，如果能和以前那样协调和顺利进行合作，
你们的努力一定会取得成功。

                                2月22日

    罗福祥先生真正的名字叫汪汉万(音译)，是一位机长。他是空军军官和“军官
道德修养协会”汪上校的兄弟。他在韩(湘琳)的帮助下得到了去上海的通行证。我
将把他作为我的佣人偷偷带上“蜜蜂”号炮艇，使他最终脱离危险。他自南京沦陷
以来，一直藏在我的房子里。汪机长曾击落过多架日本飞机，南京被日本人攻占时
他正在生病。他试图逃走，但再也无法渡过扬子江。他在游过一条支流时失去了他
的朋友，他自己终于翻过城墙来到了安全区。

                                 2月22日

    整个上午我都是在忙于“打包”中度过的。我的老百姓又搬来了很多木料，我
估计全是偷来的，有些木板是直接从某个建筑工地拿来的，它们还沾着水泥。我从
日本大使馆领到了可以将我的木箱通过“万通”号轮船运往上海的许可证。杰弗里
先生也为我领到了由太古洋行船运物件的许可证，只剩下把东西送上船的事了，我
不得不请韩(湘琳)先生和我的美国朋友代劳了，因为我自己将在“万通”号轮船到
达这里之前就离开南京了。

    下午1时，在罗森博士处和米尔斯先生、贝茨博士、沃特林小姐、马吉、福斯特、
许尔特尔和沙尔芬贝格共进午餐。

    晚上8时，和罗森博士单独用晚餐。罗森对自己的命运有些心事，向我倾吐了一
番。晚上10时收音机里传来新闻：德国承认了满洲国。据收音机里说，正逗留在汉
口的我国大使特劳特曼博士先生在中国政府面前陷入了尴尬的境地。我们担心他可
能会辞职，尽管报道丝毫没有提及。从这里我很难看清国内的局势。可是，是对还
是错？它毕竟是我的国家！

南京宁海路5号
1938年2月21日
致约翰 H．D．拉贝先生
南京安全区国际委员会主席
南京宁海路5号

尊敬的拉贝先生：

    我们荣幸地将下述决议通知您。该决议为今年2月15日在南京安全区9个区的区
长及25个难民收容所所长第六次联席会议上作出的。会议一致决定：感谢南京安全
区国际委员会主席约翰 H．D．拉贝先生为组织和管理安全区所做的极其宝贵的工作
以及与此有关的救援和救济工作。对拉贝先生为南京居民的利益所做的努力表示最
高的赞赏。我们将永远感激地记住他的名字。

    上述决议也应该向西门子洋行(中国)和德国大使馆通报，使他们了解南京居民
对拉贝先生在这段困难时期所做工作的感激之情。

    上述会议，还委托签名者向西门子洋行(中国)提出请求，在可能的情况下，保
留您在南京的住房以及国际委员会主席的职务。

    虽然安全区本身已经不再存在，但居民们的困苦仍然很大，比以前更加需要对
他们进行救济。由于这个原因，全体区长和收容所所长请求您，如有可能，继续在
这里工作。告别像您这样一位经过困境考验的朋友，使我们大家深感遗憾。

    因此我们十分希望，西门子洋行(中国)会考虑我们的请求，允许您为南京的利
益继续您的工作，并请您在它的同意下决定继续留在我们这里。如果不能如我们的
心愿，也仍然希望您不久就会回到我们这里来，给原有的友谊换上新的纽带。它在
过去的几个月内对我们变得如此的珍贵。

    十分感激和忠实于您的

    签名：南京安全区各区区长和各难民收容所所长的代表
    J．M．董沈玉书
    许传音弗朗西斯 F．J．陈

南京宁海路5号
1938年2月21日
致罗森博士先生
德国大使馆
南京

尊敬的罗森博士先生：

    随函寄上一份致约翰 H．D．拉贝先生的信函副本，并请劳驾转交给大使先生。
信函内容自明。南京居民十分感激拉贝先生所做的工作，请求大使先生将其通报德
国政府。

    致以最崇高的敬意

    签名：J．M．董
    弗朗西斯 F．J．陈
    沈玉书
    许传音

南京宁海路5号
1938年2月21日
致西门子洋行(中国)经理部
上海

    谨给贵部寄上一份致约翰 H．D．拉贝先生的信函副本，信函内容自明。

    南京居民十分感激拉贝先生所做的工作，我们恳切请求贵部同意延长拉贝先生
留在我们这里的时间，以继续他在这里的工作。拉贝先生在危急时期做的工作，不
仅给贵洋行也给他的祖国带来了荣誉。

    致以最崇高的敬意

    签名：J．M．董
    弗朗西斯 F．J．陈
    沈玉书
    许传音

    关于约翰?拉贝先生的陈述词

    我们，南京安全区国际委员会(现在的南京国际救济委员会)的全体委员，谨向
约翰 H．D．拉贝先生(他在过去危急的3个月内作为主席领导了我们的委员会)所做
的工作表示最衷心的感谢。在艰苦的工作中，拉贝先生的领导是勇敢的和善意的，
将会长久地留在全体南京居民的记忆里，绝大部分群众在这个时期经受了流血牺牲。
委员会主席的优秀品质表现在：在重大行动中，一方面具有一往无前的工作作风；
一方面对我们每一个处于困境中的难民表现出个人的同情和关心。

    他无私的工作受到了中国人的无比感激和赞赏，他以其对居民大众利益、对履
行商人职责和对本国利益的献身精神，给外国侨民做出了一个光辉的榜样。

    西门子洋行(中国)由于它的代表担任了本委员会的主席，为南京居民做出了巨
大的贡献。拉贝先生的成绩给在中国的全体德国侨民和德国洋行企业增添了新的荣
誉。

    南京，1938年2月21日

    签名者向拉贝先生致以衷心的问候和钦佩！

    W．P．米尔斯
    约翰?马吉
    爱德华?施佩林
    M．S．贝茨
    刘易斯 S．C．斯迈思
    查尔斯 H．里格斯
    C．S．特里默

    我们??留在南京的、非官方的外国侨民同意国际委员会的上述陈述词，也对
拉贝先生的工作表示衷心的感谢。

    明妮?沃特林
    克拉?波德希沃洛夫
    A．齐阿尔
    欧内斯特?福斯特
    R．黑姆佩尔
    休伯特 L．索恩
    格雷斯?鲍尔
    詹姆斯 H．麦卡勒姆牧师
    R．鲁佩特?哈茨
    伊娃?海因兹
    罗伯特 O．威尔逊

    抄件(原文为德文，非译文)

南京，1938年2月22日

亲爱的拉贝先生：

    我想借此机会，对您过去几个月里在南京所做的一切向您表示衷心的感谢。经
常会出现这样的情况，即沟通商人们和传教士们之间存在的鸿沟是很困难的。可是
沟通这个鸿沟的桥梁就是上帝的爱，如果你给你周围的人献上了爱，那么上帝的爱
也就得到昭示。您，拉贝先生，通过您在困难时刻对各阶层固苦居民的无私献身精
神充分地表现出了这种爱。我也要感谢您给予我这个新来南京者的珍贵友谊。我希
望，您和拉贝夫人返回德国一路平安，在家乡得到很好的恢复休养，然后再在南京
愉快相见。听从上帝的召唤！

    您忠实的

    签名：欧内斯特 H．福斯特

大学医院
中国南京
1938年2月21日
致约翰?拉贝先生
国际委员会主席
南京

亲爱的拉贝先生：

    获悉您将在最近离开南京，我心里十分难受，因为我们将缺少一位好朋友，我
没有机会再次见到您的亲切面容。可是，尽管我们之间相隔很远，您在这里的工作
和做的好事将永远载入南京的史册。我也许可以这样说，只要我们回想起1937年～
1938年的南京，您的面容就会出现在我们每个人的面前。我也深信，尽管您将离开
我们，您的工作并未结束，您肯定会以另一种方式继续下去。

    我为不能亲自前来和您告别深感遗憾。麦卡勒姆先生会友好地把我这几行告别
问候转交给您。

    再见了！我祝您回国一路平安。

    您十分忠实的

    签名：劳逊 H．S．胡

                               2月23日

    上午8时，全体美国人都来和我告别。

    施佩林、韩(湘琳)和电厂的几个中国人送汪机长和我到下关去。英国大使馆的
杰弗里先生和威廉斯准9时到来，在他们的帮助下，我毫不费力地登上了英国“蜜蜂”
号炮艇的小汽艇。汽艇由年轻的中尉军官皮尔逊驾驶。“蜜蜂”号停泊在上游方向
约2英里的地方。我在炮艇上受到了司令、艇长阿姆斯特朗和他的大副布雷恩?尼科
尔斯先生的亲切接待。军官起居室的第四位客人是中校外科军医。我为艇上有一位
医生感到高兴，因为我感到身体不舒服，我是感冒了。

    出发前不久，贝茨博士给我送来一份给新闻界的简讯。我还必须考虑，详情公
布多少为宜。无论如何，我要留心不使委员会因此而遇到困难。

南京
1938年2月22日
致阿利森先生
美国大使馆
南京

尊敬的阿利森先生：

    今天上午9时30分，一辆车号为7375带有松井派遣军标记的卡车开到大学附中。
坐在车上的日本士兵要劳工，由于没有及时满足他们的要求，他们显然对此十分不
满，就对难民收容所所长拳打脚踢。在他们肆意搜查难民收容所时也粗暴地殴打了
难民。有3个人被他们抓着到处推撞，有些人受到了痛打，其中一位是抗议逮捕他大
夫的妇女，后来有30多人被强迫带走，其中有我们粮食部的一位重要工作人员。

    我们估计，日本当局会立即查明这起事件，还会指示他们的部下今后要以正当
的方式征召劳工。

    您十分忠实的

    签名：贝茨

南京
1938年2月22日
致阿利森先生
美国大使馆
南京

尊敬的阿利森先生：

    在对今天上午发生在大学附中的事件进行认真调查后还发现，一扇门的玻璃和
两个房间的窗子被刺刀捅坏了。有几个人自愿出来为上述情况作证，对粗暴行为的
愤懑给了他们勇气，更何况整个事件发生在全体公众的面前和光天化日之下。

    实物损失虽然不大，但事实本身证明日本兵的行为根本谈不上是尊重美国国旗
的(大楼上挂有美国国旗)，也谈不上是遵守纪律和服从其宪兵队的。

    您十分忠实的

    签名：贝茨

    M．S．贝茨先生报告的日本士兵最新暴行：

    2月19日：在中央大学附近。一个日本士兵杀死了金陵大学一位职员的亲属。

    2月21日～22日：2月21日～22日的夜里，一名士兵在唱经楼的一家建筑材料商
店里强奸了一名妇女。当他醒来时发觉那个妇女逃走了，便发火用枪打死了一个站
在附近的中国人。

    2月22日：里格斯先生的工厂里和农业学校里被日本士兵拉走了两个人。

    签名：M．S．贝茨

    下面是我起程前不久由 M．S．贝茨先生交给我的一份给上海报界的关于南京形
势的新闻稿：

    你们不可能听到我讲关于暴行的故事，因为我在南京的一个日本朋友对我说过，
如果我这样做，就等于与整个日本军队为敌。他这话不仅是讲给我个人听的，非常
遗憾的是，也是讲给还在南京继续做救济工作的我的伙伴们听的。

    无论如何，我可以告诉你们，南京的秩序比以前好了一些，五分之二的难民回
到了安全区以外自己的家中，城市又逐渐恢复了正常生活。但是实际上，回到过去
住房里的主要是老人和孩子们。

    2月18日，南京安全区国际委员会决定以“南京国际救济委员会”的名称继续工
作，该名称更符合其现在的工作性质。

    无论是回到了自己家里去的或是仍住在安全区内的那些人，人人都面临着一个
共同的困难，就是吃饭问题。

    布雷迪大夫先生回到了南京，我们大家都很高兴。他在到达南京的当天就开始
着手注射预防天花疫苗的工作，并在有3万难民的收容所里开展医疗工作。据他告诉
我们，约翰?厄尔?贝克指出，我们必须特别重视居民要有足够的食品，否则以后
会遇到生病的问题，他同时又指出，在制定预算时，我们必须考虑到我们对居民的
粮食储备还要增加几个月。

    粮食问题使我们大为担心。我们在上海的几个朋友设法搞到了船运100吨蚕豆到
南京的许可证，我们迫切需要蚕豆作为粥厂烧粥的附加食品。

    更为严重的是，我们不能够在难民收容所里再建立一些粥厂。因此我们没有办
法，只能将生米发给难民，他们得自己煮饭。但他们又无法买到蔬菜作副食。所以，
依靠我们免费口粮为生的5万难民中，有许多人在两个月内即从12月中旬起，就将米
作为赖以生存的唯一食品了。

    因此，蚕豆是很好的附加食品。可是，遗憾的是我不得不指出，蚕豆至今还没
有运到南京。这其中的一部分原因是我们没有时间再次和南京的日本军事当局商谈
靠岸事宜，他们对长谷川清海军中将签发的船运与靠岸的许可证还未核准。但是，
据说蚕豆将于这个星期六运抵南京，由南京的自治委员会免费分发给本城的穷苦百
姓。我们得到了日本军方的承诺，在这种情况下，不对在安全区以内或以外分发蚕
豆作任何限制。如果这种引人注目的合作尝试能取得令人满意的结果，我们希望是
为继续船运食品到南京找到了一条新的途径。

    在这种情况下，我们决定放弃我们作为一个美国传教机构和民间救济组织理应
拥有的权利：为救济某个国家贫困居民运送或接收食物。我们这么做，是因为我们
认为，目前居民能够得到蚕豆比我们坚持严格遵守原则更为重要。不过，尽管如此，
我们还是希望在将来能够遵守这些原则。

    本委员会将负责代表出于慈善目的捐钱购买这批货物的人的利益，将蚕豆发到
原定领取人的手里。如果这一原则得不到贯彻，我们将敦促捐款人今后放弃继续船
运货物到这里来。

    我们的朋友们和捐助者一定也乐于获悉本委员会采取哪些措施，以确保收回日
本人占领南京时从我们储备粮中没收的1.0933万袋米和1万袋面粉。我们试过一切办
法与日本人谈判此事，但至今仍无结果。我们甚至对日本人表现出了新的姿态，在2
月6日通知他们，如果他们将储备粮交给自治委员会分发的话，我们十分乐意和自治
委员会进行合作。这次也是劳而无功。(参见1938年1月26日、1月27日我们的信函，
文件号为43、44。)

    在中国进行救济工作的经验表明，解决食品问题特别是粮食问题在每年的4月～
5月通常要比冬季更为重要，当国内发生动乱影响收割庄稼或是在接下来的夏季里，
情况也是如此。由于我们的粮食快要用完，为了对付这种可能出现的情况，无论如
何需要购买新的储备粮。我们合法拥有的1.0933万袋米和 l万袋面粉肯定足够应付
这种情况。

    在我们过去和日本当局就此事的谈判中，他们曾表示，他们希望一切储备粮均
由自治委员会进行分发。在他们占领南京两个月内，他们通过自治委员会只免费分
发了2000袋米。此外，他们还卖给了自治委员会8000袋米和1万袋面粉，由它转售给
居民(例外的情况是有几次零星的救济和不定期的分发，但数量很少，而且不是通过
自治。委员会分发的。关于此事，我们想在这里指出，25万人吃饭每天需要1600袋
米)，但现在日本人给自治委员会的每天交货量已减少到400袋米；在我离开南京的
前3天，他们既不提供米也不提供面粉了。这样，提供免费分发的数量要比没收我们
的储备粮少得很多很多。

    如果日本军队真像他们声称的那样关心中国居民的健康，它就应当相应地对国
外的救援组织施加影响，使其为购买米、面和其他粮食募捐款项，达到相当于
14.433万元价值的食品(按照南京现行市价计算)，只有这样，才能补偿原本合法属
于国际委员会，但后来被日军没收的那批粮食，也只有这样才能令国外的救济救援
组织刮目相看。

                        2月23日(在英国炮艇“蜜蜂”号上)

    “蜜蜂”号于上午9时起航，下午经过镇江。因为按日本人的命令夜间不得在长
江上航行，晚上我们抛锚停泊在口岸。

    我在船上被安置得十分好，舱房、伙食和服务都是一流的。艇上的中国服务人
员似乎对汪先生(现在名叫罗福祥)在绞尽脑汁地猜想。他们看出他不是佣人，但我
们绝不吐露。“蜜蜂”号上的军官们认为，他是我的买办。我的健康状况好了一些。

                        2月24日(在英国炮艇“蜜蜂”号上)

    11时左右，我们航行经过江阴要塞。我们看得到中国人的许多大炮显然还很完
好。除去一些弹坑外，没有受到太严重的破坏，据多家报纸的报道，破坏情况要严
重得多。可以看到扬子江两岸有中国人在田里劳动。我们从3艘军舰的残骸旁驶过去：
一艘日本炮艇、一艘中国炮艇和一艘中国的“海鹰”号巡洋舰。下午3时我们经过了
通州。我们停泊在(吴漱口上游约30英里处)浮标附近宿夜。

                                 2月25日

    昨天晚上有些激动。从南京来了无线电消息，说根据日本军队的禁令，“万通”
号船上的蚕豆不得运入南京。人们担心“蜜蜂”号有可能必须立即返回。在这种情
况下，返航途中我就要在通州上岸。幸运的是并非一定要求返航，使我们今天上午
能够继续向上海行驶，计划抵达上海时间是下午2时。我请人用无线电通过美国总领
事馆和德国总领事馆分别向菲奇和西门子洋行(中国)通知我的到达。据说菲奇要在
次日下午出发到美国去，我非常想在他出发之前还能见到他，把他的南京邮件交给
他。

                                 2月26日

    我们于昨天下午2时驶抵上海。在经过停在港内准备起航的“格奈森诺”号(译
注：德国护卫舰)时，我听到有人在呼叫我的名字，但却不能确定呼叫声来自众多舱
房的哪一个窗户。今天我听说，原来是玛戈特?施密特，她正在“格奈森诺”号船
上送别普罗布斯特夫人和霍普一家人。菲奇先生也在船上。因此我不再能把他的南
京邮件亲手交给他，因为当我于3时15分上岸时，“格奈森诺”号已经驶走，并且联
系不上了。在经过海关码头时，我看到妻子正在等我，但她在远处没有认出我，虽
然我极力让自己表现得引人注目。

    现在，我已在上海舒适而暖和地(像树与树皮之间的一条蠕虫)坐着，觉得很像
是“胜利部队进入柏林后的吹牛家”。每个人都相信我是一位英雄，这使人十分难
堪。因为我看不出自己身上或在内心有什么堪称英雄的东西。每当有人唱起赞歌时，
我就会一再想起一首美丽的诗歌。这首诗是说有一个汉堡少年，他救了一个快要淹
死的伙伴的生命。晚上被救者的父亲去拜访他(他已躺在床上)，感谢他救了他儿子
的命，他说：“救了命？？哦，没有的事！”满不高兴地又翻过身去睡了。

    上海的德文报纸于星期六(1938年2月26日)刊出文章：

    向约翰?拉贝先生致敬

    当日本的部队在11月底以极快的速度向中国首都南京挺进时，在外国人的私人
圈子里产生了建立一个安全区的想法，使外国的侨民和中国的平民在预期发生的战
斗时可以找到一个避难的地方。

    国际委员会由此诞生了。它把不同国家的公民(其中有3个德国人，还有美国人、
英国人等)联合了起来。西门子洋行(中国)南京办事处代表约翰?拉贝先生在他的全
体委员们的信任下，被任命为委员会的主席。

    战斗爆发时，安全区已经组织完毕。委员会的成员们本来可以到停泊在扬子江
上的轮船上去避难，这并不困难。可是，拉贝先生和他的委员们放弃了让自己到安
全地方去的机会，决心将承担的使命进行到底。由于他们不怕自我牺牲的行动，在
中国部队撤退和日本人占领南京后那些困难日子里，使数十万人得以免受饥饿和寒
冷，在力所能及的情况下保护他们免受可怕的遭遇。

    只有在他们不顾个人安危的全力投入下，国际委员会的成员们才能做出这种完
全是人道主义的贡献。

    安全委员会的主席承担着最大的工作压力，工作的成功主要应归功于他。约翰
?拉贝先生在南京困难的日子里，证明了自己是一个完美的人，他的献身精神，给
“德意志”这3个字和他的祖国带来了荣誉。

    南京的安全区委员会在我们中间人人皆知，我们十分高兴地获悉，拉贝先生已
于昨天下午抵达了上海，他还是那么身体健康和精神饱满。他的夫人已在上海十分
焦急地等了他很长时间，她的心情我们是可以理解的。他肯定会受到他在上海的全
体同胞的热烈欢迎！

    德国国家社会主义工人党国外组织中国分部的党部机关刊物(《东亚观察家》)
1938年3月1日在上海给我的献词，内容如下：

    尤其是党员约翰?拉贝在南京的全身心投入工作值得给予最高的赞赏，他的战
友、党员克里斯蒂安?克勒格尔和德国侨民爱德华?施佩林同样是如此。这3个男子
汉甘愿冒着生命危险，自愿地献身于无法及时逃走的南京贫苦的和极端贫穷的居民。

    不仅是在极端困难时得到过这3个男子汉帮助的中国人会感激他们，我们在中国
的全体德国人也会由衷地钦佩他们。

    签名：拉曼
    中国分部部长

德国大使馆
编号：5720/2550/38
汉口，1938年3月22日
致约翰?拉贝先生
西门子洋行(中国)转交
上海

尊敬的拉贝先生：

    鉴于您在1937年11月～1938年2月义务担任南京安全区国际委员会主席及后来的
南京国际救济委员会主席期间，冒着生命危险，以人道主义的精神所做出的富有成
就的和勇于牺牲的工作，我向您表示我的赞赏。

    此外，我也真诚地感谢您在这期间勇敢地为保护德国在南京的财产所做的个人
努力。

    您的行为给我们的祖国带来了荣誉。

    请允许我通知您，为表彰您在南京的工作，我已请求外交部向德国红十字会建
议授予您一枚奖章。

    希特勒万岁！

    签名：特劳特曼
    德国大使

迪尔曼街20号
柏林西门子城
1938年5月20日
致大使奥斯卡?特劳特曼博士
现地址：汉口

尊敬的特劳特曼先生：

    衷心感谢您3月22日的亲切来信。由于我正和我的夫人回乡休假，您的信直到今
天才收到。

    我同样谨向您对我在南京的工作的赞赏表示衷心感谢，它使我感到十分高兴。
特别是您建议的奖章(红十字功勋勋章)已在我到达这里时，很快由大区党部领导人、
国务秘书伯勒先生亲自授予我。

    这里所有对中国友好的朋友们都希望您??尊敬的特劳特曼先生能坚持在您特
别艰难的岗位上。您可以相信，这里的许许多多朋友正以极大的关切和祝愿注视着
您辛劳的工作。祝您取得最终的成功。

    我在这里作了多次关于我在南京经历的报告，其实到现在为止只是在很小的范
围内，例如西门子的经理们、远东协会和外交政策局。关于那边的情况，这些人士
的确抱有怀疑的态度，我希望我的报告能一直传到决策人物那里，以便为消除这种
怀疑尽我一点微薄之力。

    请代向您的夫人问好。我和我夫人向您致以衷心的问候。

    您永远忠实的

    签名：约翰?拉贝

    在中国生活30年后又回到了家

    1938年3月16日，我和妻子乘坐“孔特?比安卡?马诺”号回家。抵达香港时，
已先期到达那里的江机长带着他19岁的妻子以及她的已在那里定居的全家人到码头
上来接我们。他以令人感动的方式接待了我们3天。德国侨民在香港的德国俱乐部为
我举行了招待会，我在会上报告了我的部分经历。以法尔肯豪森夫人为首的几乎全
体德国人都到船上来和我告别。

    我们乘坐豪华的意大利轮船经过马尼拉和孟买，于1938年4月12日抵达热那亚。

    4月13日我们在慕尼黑获悉，我们7年没有见面的奥托此时已作为士兵进驻奥地
利了。

    我们于4月15日到达柏林。国务秘书、大区党部领导人伯勒授予了我一枚红十字
功勋勋章。在斯图加特我被授予国外德侨功勋银质奖章。中国政府授予我蓝白红绶
带玉石勋章。5月2日我在柏林的西门子舒克尔特厂办公大楼电影院大厅作了报告，5
月6日在外交政策局，5月12日在远东协会，5月19日在西门子城，5月25日在蒂尔皮
茨河畔的国防部也分别作了报告。国防部的人其实只是对拍摄的影片感兴趣。

    我内心期盼大区党部领导人伯勒能带我去见元首，但这个希望没有实现，我便
不假思索地在6月8日将我的报告①(见卷6/2《敌机飞临南京》)寄给了元首。然后发
生了意料不到的事：几天以后我被盖世太保逮捕了。我连同我的6本日记被两名官员
用汽车带走。到了警察总局(阿尔布雷希特街)，我在那里被审讯了几个小时。后来，
他们责成我要保持缄默以后，又恭敬地把我释放了。从此以后，不再允许我作报告，
不准我出书，尤其是不许再放映约翰?马吉在南京拍摄的有关日本士兵暴行的影片。
他们取走了我的日记和影片。1938年10月我收回了日记，影片却被警方扣留了。与
此同时，帝国经济部(我曾给该部寄去过我给元首的报告副本)通知我，说我的报告
已被最高层阅过，但我们的外交政策不会改变。我对此的答复是：“我没有期待过
这点。我曾经答应过中国政府将我在南京看到的和经历的向元首报告。这样我就完
成了我的使命。”

------------------------------------------------------------------------

① 报告全文如下：

    元首：

    我在中国的大多数朋友都认为，迄今为止还没有一份完整的有关南京真实情况
的报告面呈给您。

    在此附上的是我所作报告的文稿，其目的不是为了公开发表，而是为了履行我
对身在中国的朋友们许下的诺言，即向您通报南京的中国平民所遭受的苦难。

    如果您能让我知晓，此份文稿已面呈给您，我的使命也就此完成。在此期间，
我已被告知，不得再作此类报告以及展示相关的照片。我将谨遵此项规定，因为我
并无意和德国的政策以及德国当局唱反调。

    我保证坚定地追随并忠实于您。

    签名：约翰?拉贝