事变初起，法租界当局就严密注视着事态的发展。他们制订了一套周密的计划：实行宵禁，设置路障街垒，搜查过往行人及居民住宅，甚至连退路都想好了。在此我们刊出法租界当局的一组档案史料，从中除了可以看出法租界当局对事变的立场和对策外，还可以了解到当时社会上的一些情况，以供研究淞沪抗战史者参考。
??编译者：周本定
１．上海法租界公董局董事会议纪要（１９３２年１月??４月）
（１）会议纪要（１月２９日）
租界防务
法国驻沪总领事、董事会主席凯什兰向董事会报告了本地局势以及法租界对事件所采取的措施。
自中日冲突始，法租界当局就已在租界的边界上布置了防卫网，一切需要之处都加强了保护措施。
防卫部署已就绪。必要时，军队和巡捕随时准备奔赴各自岗位。
为了避免发生一切不测事件，指挥部在防卫计划中让尽可能少的人同外界接触。
法国义勇队和特别巡捕已作动员，将在需要时出动。
另一方面，指挥部已向俄籍义勇队号召，已有许多人参加。一旦巡捕房人员被派遣到租界边界时，武装的俄籍义勇队就奔赴各捕房去负责租界内部的勤务。
主席认为应向俄籍义勇队增发一笔报酬，董事会对此表示同意。
多国籍义勇队已向警务处报到过，必要时可以召集他们。
白天，有一部份中国的高射炮弹落到租界境内。主席报告说，他已提请中国当局予以注意。
最后主席对几位董事就局势提出的问题作了解答。会议于下午六时结束。
出席会议的华董有杜月笙、张啸林、陆伯鸿、魏廷荣等。
（２）会议纪要（２月１日）
租界防务：
法国驻沪总领事、董事会主席宣称总局势不象有什么好转，虽然中日双方议定自一月卅一日夜起休战三天。
驻沪法军指挥官面对事态的严重性，曾向天津的驻华法军和印度支那总督要求派遣增援部队。援军将几天内抵达上海，海尔海军准将也将随同“卢梭号”（Ｗａｌｄｅｃｋ??Ｒｏｓｓｅａｕ）巡洋舰不日到达。
防御工程仍在施工中。
法租界内未发生任何骚乱。难民继续大批涌入。对此，主席告诉说，他曾下令电车从昨天下午四时起停驶，因为主要交通要道阻塞。今天电车恢复行驶。
主席说，租界里现存的大米、面粉、盐、腌货、罐头等各种主要食用品还相当丰富，估计供应居民一个月的日常需要大概不成问题。
大家对大米供应问题交换了意见。公董局可以弄到十一 元一担的大米，索韦勒先生认为该行情要比印度支那的高得多。公董局总办指出，大米目前进价为十一元，市场销售价达十三元至十五元。
不管怎样，照现在的供应情况，目首还没有必要去储存大米。
主席在回答勃鲁姆先生提出的问题时说，看来中国邮政局工作正常，但应付邮局可能停工的措施大概已经考虑了。
主席告诉董事会说，他已经收回霞飞路８３２号的房产权，这幢房子建造在公董局的地产之上。一九三一年十二月廿六 日就规定这块地皮应在一个月内交给公董局，旧主朱氏兄弟对此没有采取任何措施。
房屋将用作增援部队的军营，正在进行必要的修缮。
（３）会议纪要（２月５日）
租界防务
主席向董事会报告了上次会议以来发生的事情。
法租界的局势恢复正常。难民涌入的现象大为减少，银行和商店重新开业。未发生过什么事端。
补充的防御工程即将竣工。期望中的增援部队将于本月八日至十一日乘船抵达。
主席告诉董事会说，由公董局编制的必需品统计材料表明，食品的供应是充沛的。
对此，主席建议设立一个购置委员会，以便公董局在必要时去购买紧要食物。董事会同意这个建议。指定迪比?索韦勒、德克雷斯克、穆利斯神父和魏廷荣先生为购置委员会成员。
董事会对夏波先生供应大米一事交换意见。鉴于上海目前大米库存充足，再则公董局必要时尚易从印度支那输入大米，故董事会认为目前没有必要接受夏波先生的供应。
董事会把该事及伊弗莱先生关于提供大米和面粉的报告转给刚成立的购置委员会，以便日后研究。
总办报告说，他已指示财政处买进总额两万元的银圆，以应付公董局大量支出的银圆。这批银圆是在二月四日照牌价７６从东方汇理银行购进。
主席报告说，设在闸北附近的工部局隔离医院已搬到法租界，部分搬至广慈医院，部分搬到天主堂街仁济医院最近让出的“贝恩公寓”内。
（４）会议纪要（２月２２日）
租界防务
法租界没有发生事端，食用必需品的供应正常。
印度支那一个营和驻华法军二个连（其中一个机枪连）的增援部队已经驻扎在指定的营房。主席在回答董事会成员的各种问题时说，他将同华商会研究法租界中国商店全部复市的办法。
主席还谈到了防卫计划中有关外国居民必须撤离时集合问题的准备措施。对于可能撤离的法国人，我们已同法国邮船公司商定，在未有新的指示之前，该公司每半个月中有十 二天应有一艘邮船停泊在上海港。
俄籍义勇队
主席报告了有关俄籍义勇队的职能。该队现有２５５人。
根据一九三二年一月廿九日的会议决议，董事会拨给俄籍义勇队的津贴规定如下：１．食品津贴：每人每天一元；２．淋浴和洗衣津贴：每人每月一元；３．炊事津贴：每人每月一元。
（５）会议纪要（２月２９日）
杜月笙辞职
主席宣读了杜月笙一九三二年二月十五日致法国驻沪总领事、董事会主席的辞职信摘要：“一方面，我在金融界和商界、上海戒严委员会（组织和领导救济伤兵和阵亡者）的工作不允许我再致力于市政事务；另一方面，我不再想作为阁下卓越领导下的董事会成员，如蒙准予在总商会向您推举另一名人选之后不再参加董事会议，不胜感谢之至。”
主席还宣读了他在一九三二年二月廿九日致杜月笙的复函：“谨接二月十五日贵函。
对于您决定不再担任董事会成员一事，我以我个人的名义及董事会全体成员的名义深表遗憾，并对您三年来与我们的竭诚合作表示衷心感谢。
董事会将永志不忘由于您的三番五次调停，法租界的公共秩序和安全才取得令人满意的效果。”
公董局董事会对该信中的赞颂词表示赞同。
租界防务
租界局势平静，未发生任何事端。
几个星期来积极进行的防御工程已告完成，可准备应付一切意外事件。
食品供应正常。
在答复董事会成员提的各项问题时，主席谈到了他为促使商店开门复业所进行的活动，成绩显著，公馆马路两面的商店大多开业。
法租界当局为难民的卫生问题操心，公董局有关部门采取了消毒防疫措施。许多慈善机构忙于向难民提供住所和食物。火车和轮船疏散了大部分难民，但具体数字尚难统计。
对露宿在街头的穷人和收验路尸问题，将同中国的慈善机构协商。
（６）会议纪要（４月５日）
租界防务
由于局势恢复平静，我们在同公共租界当局取得一致意见后，于三月卅一日解除宵禁令。
义勇队组织（特别巡捕和俄籍义勇队）全部遣散。对此，主席要求董事会同他一起以公董局的名义，对他们两个月来所尽的义务、特别是在维护法租界秩序和安全方面所起的重要作用予以高度评价。
２．法租界警务处值勤通知（１９３２年１月?３月）
（１）第三号值勤通知（１月２０日）昨夜至今日凌晨，中日双方在杨树浦发生严重冲突，公共租界警务处捕房处于戒严状态。
为了防卫在法租界发生不测事件，各捕房从明天（一月廿一日）八时起实行戒严。
预备队严阵以待，戴上头盔，一有召唤就出奇不意地赶赴受威胁地区。
特别大队禁止外出。
休假军人随时准备返回岗位。
需要时，戒严令通过电话下达。需警戒的地段一律占领，租界大门将随即关闭。
警务处总巡弗奥雷
（２）第四号值勤通知（１月２８日）
为了防备因中日紧张状态而引起严重事端，各捕房从中午起进入戒备状态。
第十六号常备值勤通知第一章之规定，将予严格执行。
占领所有街垒；一有信号，自动机枪就做好战斗准备；在指定区域巡逻。
总督察长古热下麦兰捕房，直接指挥该捕房和东捕房。
所有人员必须戴上头盔。
军乐队分为三组去麦兰捕房和霞飞捕房，戴上头盔和警棍，具体事项由莫罗中士负责。
必须严密监视与华界的交接处。
一切武装人员严禁进入租界，但当大批华界居民逃往租界时，经搜身后可以逐个放行。
街垒内必须在十六时之前配备好防御武器。
警务处负责常备值勤，一切有用之情报必须迅速向那儿传递。
治安科在租界交接处组织巡逻。
各地段长官负责同公共租界巡捕房和中国警察局联络。
关闭所有大铁门，开放供行人出入的小门。
警务处总巡弗奥雷
（３）第七号值勤通知（２月１日）
自二月一日二十二时开始，严格实行宵禁。晚上二十二 时至次日凌晨六时，除持有特别通行证者外，任何人不得在租界行走。通行证在两个租界通用，公共租界当局签发的通行证在法租界也同样有效。
特别巡捕须在二十一时回到捕房，以便能在二十一时五 十分占领指定地点。
法国义勇队由格罗布瓦先生负责派往麦兰、霞飞和东捕房。
俄籍义勇队官兵分赴各捕房（每捕房二十五人），加强宵禁巡逻。
本计划从二十一时起实行。
新增的卡车供各捕房捕头支配，押运违犯禁令者。
宵禁时，在各捕房的俄籍义勇队小队暂时听从负责该地段警戒的特别巡捕队长指挥，由其向俄捕小队长下达命令。
鉴于任务紧迫，故望各队长官表现出良好意志和兄弟般友情，保持最亲密的合作。
由于无法将宵禁令通知到所有居民，故担任警戒任务的各捕房接到命令后，在夜间行动时要态度友好。特别是对法商电车公司的职员，只要他们带有该公司经理签署的贴有本人照片的通行证，就一律放行。
今天下午三时，陆军上校将派人在公馆马路和敏体尼路口，以及公馆马路和法租界外滩转角处各放一辆坦克。
警卫科负责将一辆流动装甲掩体停放在董家渡水池和法租界外滩转角处，供占据水池救火站掩体的水兵使用。
作为加强警戒而布置在马路上的特别探头，除持有证件外，还需佩戴一只三色袖章。
警务处总巡弗奥雷
（４）第二十三号值勤通知（２月１９日）第十九路军决定拒绝日本当局的最后通谍，准备抵抗。
迫于日本人的压力，中国军队可能从二月二十日上午七 时起开始撤退。
由于第十九路军的拒绝，到那时双方可能再次交火。
各捕房须作好准备，一有情况，就去占领要津。
信号发出后，特别巡捕、法国义勇队和俄籍义勇队即准备行动。
警务处总巡弗奥雷
（５）第二十七号值勤通知（３月２日）
昨夜，我值勤部队逮捕了中国军队的逃兵和南市警察局的警察。
经审讯，南市警察（其中三人还带着枪）说，日本兵可能要在南市登陆，其长官好象下达过命令，要他们撤离，不要抵抗，带上枪去法租界避难。
闸北的中国军队大概也是这样情况。
令人担心的是这些散兵游勇会在租界交接处暂住下来。
治安科接到本通知后，即去交接处的租界一侧组织搜查，全部房屋都得搜遍。
所有嫌疑者被捕后押往中央捕房。
在未接到新的命令之前，搜查工作将昼夜不停地进行。
为使租界一侧的搜查工作有效进行，各捕房捕头也可下达命令。
警务处总巡弗奥雷
附件：
今晨六时许，武装的中国警察身背行李来到租界边界，缴械后经审讯，这些警察声称，中国军队司令部在凌晨二时下达了总撤退的命令。据此，南市的中国宪兵可以弃械撤离。上海市市长证实了这一情况。他说，他已留下足够数量的警察和义勇军来确保华界的秩序。他还说，他已得到保证，日本兵不会进入这一地区。在上海外围作战的中国军队将全部向金山和苏州方向转移。南市的华人涌往租界，至此尚未发生事端。对这些地区已采取最严厉的防范措施，比如搜查行人和居民住宅等等。
三月二日
（６）第二十八号值勤通知（３月３日）自日本兵占领上海南部各战略要冲后，许多华界居民纷纷离开其住宅到法租界避难。
对进入法租界人员进行搜身的命令已经下达，并将严格执行，因此，各捕房捕头要作出部署。
还有，租界大门的关闭时间将从二十二时提前到二十时。
届时，俄籍义勇队分二班开始值勤巡逻。第一班从二十时至二十四时；第二班从零时至次日凌晨四时。
警务处总巡弗奥雷
附件：
昨天一日本人在租界马路上遭到人群的攻击，受伤身亡。
晚上七时许，听到中国报纸谣传说日本人大败、白川将军毙命后，华界和两租界的居民举行了二个小时的狂热游行。这场声势浩大的行动似乎组织得很好。这一现象引起了两租界捕房的密切关注。宵禁时间一到，一切恢复平静。租界内未发生严重的殴斗。
三月五日
３．法国远东海军驻沪最高司令第五号行动密令（１９３２年１月３１日）事由：特殊部署一、形势人们担心日本人会在近日内对日益增多的中国军队发起进攻是有道理的。进攻极可能发生在南市的华界，那儿驻扎着七千中国兵。这样，我们租界和求新厂的安全将首先受到威胁。
二、任务
由于租界当局不打算采取事先调遣部队的战斗方案，故要实行一套防卫计划上未曾考虑到的“特殊部署”，将会遇到以下情况。
本部署概述如下：
１．“克拉奥纳号”舰上的第二战斗小组由一名军官率领从法租界外滩登陆。小组的任务是支援分遣队的两辆坦克行动，禁止行人在董家渡水池法租界入口处至英租界外滩一段通行。
这项任务是临时性的，如需延长，战斗小组的成员就要住在董家渡水池的救火会内。
不管怎样，给养仍由舰上供给，军官除外。
２．“阿尔泰号”舰根据防卫计划的部署，将派出三个战斗小组，在一名少尉射手的率领下去保卫求新水厂。与此同时，按照保卫求新厂的指挥官命令，求新制造厂的西籍职员和修道院的中西修女将迅速撤离。撤离人员（约六十人）不是按防卫计划规定撤向求新水厂，而是撤往“阿尔泰号”，以后再按命令撤离上海。
保卫求新水厂的指挥官接到此令后，即与上述机构商议，采取具体步骤，以便让撤退工作能在一小时内完成。以后需要时，他将向最高司令简要汇报在这一时间内上船的可行性。
登陆人员的给养由“阿尔泰号”供给，军官除外。
登陆人员中组织一个后备队，随时准备回舰执行其他任务。
三、执行
信号台发出“执行特殊部署”的无线电信号后，立即实行。
如果只需一艘军舰参加时，该信号就接在这艘舰号的后面。
如果最高司令希望“阿尔泰号”执行其中一项任务时，电报的格式是这样的：第一号方案（保卫水厂）或第二号方案（撤离人员）。
电报的内容是：“阿尔泰号”执行第一号方案，任务只限保卫水厂，或是“阿尔泰号”执行第二号方案，任务只限撤离人员。
当然，无线电信号还应尽可能以书面命令明确，不过无书面命令也应考虑立即施行。信号台通过发出无线电信号告知最高司令执行的情况，特别在“阿尔泰号”的撤离任务结束时。
抄送
“阿尔泰号”舰
“克拉奥纳号”舰
驻沪法军最高司令
佩浮海军中校
４．法驻远东舰队司令致法邮沪办经理密函（１９３２年２月１５日）关于法租界法国居民和受法国保护居民之撤离问题。
经理先生大鉴：
眼下的局势虽然还未威胁到我租界法籍居民和受我保护居民的安全，但我们还得要考虑，如果事态发展到必须撤离居民的话，那么撤离工作应在何种条件下进行。
我们所能指望的只有经常定期往返于上海港的贵公司邮船了。
只需一艘邮船就能将所有人都撤走，而且到香港只有几天的舰程。必要时可去西贡。
正常情况，邮船通常每周末经上海运载旅客，故每周还有四五天时间邮船不在上海。
万一形势恶化，那就非常希望能有一艘邮船常泊上海。
为此，这些邮船能否象一九二七年骚乱时那样，在完成去日本航程后来上海整修，而不去横滨呢？
为了能让我对租界居民的撤离工作早做准备，谨请阁下尽快赐复关于贵公司对邮船常泊上海一事所能做出的决定。
从下班邮船“安德烈?勒邦号”抵达上海起就实行这个决定，您们是否会有困难？
谨请接受我崇高的敬意。
法驻远东舰队司令海尔准将
参谋长加达中校
一九三二年二月十五日
５．华人纳税会致法国驻沪总领事凯什兰函总领事先生：阁下意欲告知，法租界将严守中立，拒绝任何身穿制服者穿越租界。
我们已将此项决定通知了法租界居民，他们对阁下能在上海骚乱其间维持和平，请我代致真诚的谢意。
顺致崇高敬意。
华人纳税会（盖章）
一九三二年二月二十日
５．法租界当局有关集合法籍及外籍居民的指令（１９３２年２月２７日）当您接到本指令后，即按以下规定行动。
集合地点：
妇孺及携带妇孺者赶赴以下地点：
１．大世界（敏体尼路爱多亚路口）??法国、比利时、波兰、罗马尼亚、瑞士、捷克斯洛伐克、南斯拉夫以及受法国保护的其他国籍居民。
２．巴黎饭店（公馆马路天主堂街口）??丹麦、瑞典和挪威籍居民。
３．万国储蓄会（爱多亚路七号）??美国和英国籍居民。
４．信孚洋行（爱多亚路九号）??奥地利、巴西、西班牙、芬兰、荷兰、意大利、日本、拉脱维亚、墨西哥和葡萄牙籍居民。
５．中法学校（亚尔培路）??俄国及其他国籍居民。
交通工具：
１．自备汽车或能利用其朋友汽车者，可以自行赶到上述集合地点。
２．汽车抵达集合地后，立即驶往顾家宅公园，放在那儿由警务处看护。
３．如愿帮助运送他人者，可以驾车同往顾家宅公园，到那儿听从警务处调配。
４．无车者，可以在家等候汽车接送。
５．凡去集合地居民，不论是自己驾车或乘公董局汽车，只能携带一只手提箱。
给养：
每人至少带上二天的食品。
轰炸时的隐蔽处：
凡认为其住宅不够安全的各国居民，均可随时到以下地点得到有效保护１．法国总会（迈而西爱路）；２．国泰戏院（霞飞路）。