周南清发言稿（中日文）
各位女士先生：大家好
我是“关东大地震”后，旅日被害华工周庆登堂孙，今天在这里我要向大家一起回顾我的三祖父周庆登在日本惨遭杀害的一些历史。
90年前，也就是1923年9月1日中午，7.9级地震袭击了日本东京都、神奈川县等地，这就是人类灾难史上著名的“关东大地震”。震后第二天，“朝鲜人纵火”的流言飞起，除了纵火，往井里投毒、强奸和制造暴乱等流言遍布东京和横滨。一场由军队、警察和民众自警团共同参与推动的、针对朝鲜人和中国人的大屠杀自此开始。被害的700中国人中就有我的三祖父周庆登。当时与周庆登一起在日本打工的还有我的曾祖父周可将和我的祖父周庆飞等20多人，我的曾爷爷周可将和我的祖父周庆飞（老二）幸运地躲过了屠杀的灾难，逃回中国，才有了我们这些下一代。同时也让我们这些后人有机会了解到这场非战争时期的发生的血腥屠杀历史。
三祖父等同村人到日本务工是在日本东京龟户区的大岛町七丁目。对于当时的东京来讲，这里是临近东京湾的郊区。从海上来的货物在此卸船，再沿入海的河川运输到陆上各地。作为底层劳动者的朝鲜人和中国人聚集在这里。?三祖父等人主要从事装卸货物工作。
9月2日，日本军警、青年团及浪人开始了对当地的中国人和朝鲜人进行惨绝人寰的大屠杀。据我祖父对我们后人讲，当时已经听到一些不确切的屠杀消息，我的曾祖父周可将与两个儿子商量，打算离开住地往山里躲避。但是，三祖父认为没有关系，坚持留在原地。而我的曾祖父周可将和我的祖父周庆飞则选择了往山里躲避。第二天，也就是9月3日，包括三祖父在内的我们桂川村的18位同乡就被日本人用铁棒和铁锤打死了。一个月后，我的曾祖父周可将和我的祖父周庆飞在事件稍微平静些后，也不敢去找三祖父的尸骨，历经千辛万苦逃命回到了中国老家。
今天我站在这里想告诉大家，在这场大屠杀中，共有700多名中国人被杀害，这是历史事实，不容怀疑。“前事不忘，后事之师”。为了不忘历史事实，为了向中日两国社会传达历史的真相，阻止历史悲剧的重演，也为了世界和平发展，我们有必要向日本政府提出三个要求：
一、日本政府应向我们这些旅日被害华工家属正式道歉。
二、在日本华工遇害地建立纪念馆，供后人了解历史，防止悲剧重演。
三、日本政府给与遇害华工家属经济赔偿。
谢谢大家！
挨拶文
周南清（被害者周慶登の従姪孫）
皆様、こんにちは。
私は「関東大地震」で被害に遭った中国人労働者の周慶登の従(じゅう)姪孫(てっそん)（いとこの孫）にあたります。本日はこの地において、皆様と一緒に、私の大叔父（祖父の兄弟で三男）周慶登が日本で惨殺された歴史を追憶したいとおもいます。
九十一年前の1923年9月1日の正午、マグニチュード7.9の地震が東京都や神奈川県などの地域を襲いました。この地震がかの有名な「関東大震災」でした。震災の二日後、「朝鮮人が放火した」というデマが飛び交い、放火以外にも、井戸に毒を投じたとか、強姦したとか、暴動を起こしたなどという流言が、東京と横浜に広がりました。そしてここから軍隊と警察、および自警団が一緒になって推進する、朝鮮人と中国人の大虐殺が始まったのです。被害に遭った七百人の中国人のなかに、私の大叔父である周慶登もいました。当時、周慶登とともに日本に渡って出稼ぎに行っていたのは、曾祖父の周可将と祖父の周慶飛（次男）ら、合わせて二十名余りで、幸運にも周可将と周慶飛は虐殺の難から逃れ、中国に帰国することができました。彼らが帰国できたことによって私たちの世代が生まれ、かつ私たちは平時での血腥い虐殺の歴史を知ることになったのです。
大叔父の周慶登ら同村の人々は東京の亀戸区大島町七丁目で働いていました。その場所は当時の東京からいえば、東京湾にほど近い郊外にあたります。この場所で貨物が海上から荷揚げされ、さらに河川輸送によって各地の陸上に運ばれます。下層労働者である朝鮮人と中国人はこの地で集住していました。大叔父らの主な仕事は貨物の荷卸し作業でした。
9月2日、日本の軍隊、警察、青年団、および浪人は、現地の中国人と朝鮮人に対し、惨たらしい大虐殺を行いました。祖父の話によれば、不確かながら当時すでに虐殺に関する情報を耳にしており、曽祖父の周可将と彼の二人の息子は相談し、住処を離れて山里に逃げようとしていました。しかし、大叔父だけは大丈夫だろうとの認識で元の場所に留まり、曽祖父の周可将と祖父の周慶飛は二人だけで山里に逃げることを選択したのです。二日目の9月3日、大叔父を含む桂川村の十八名の同郷者が鉄棒と金槌を持った日本人に撲殺されました。一か月後、少し事態が落ち着いたものの、それでも曽祖父周可将と祖父周慶飛は、恐怖で大叔父の遺体を探すことができませんでした。そしてその後、千辛万苦を経て命からがら故郷の中国に帰ってきたのです。
今日この場に立って、私が皆さんに言いたいのは、この大虐殺のなかで七百人あまりの中国人が殺害されました。これは疑いようのない歴史的事実なのです。「前事忘れざるは、後事の師となる」といいます。歴史事実を忘れないため、そして、中日両国の社会において歴史の真相を伝えあい、歴史の悲劇を再演させないため、世界平和の発展のため、私たちは日本政府に三つの要求を提出します。
一、日本政府は被害者である中国人労働者の家族である我々に対し、正式に謝罪すること
二、中国人労働者が被害に遭った日本の地に記念館を建立し後代の人々に歴史を知ってもらい、悲劇の再演を防止すること
三、日本政府は被害に遭った中国人労働者の家族に経済的賠償をすること
皆様有難うございました！