古腾塔导演 史大礼堂爆满 影片最后字幕：献给南京死难者、献给张纯如

【世界日报记者黄美惠史丹福报导】电影纪录片「南京」（Nanking）在湾区的第一场公开试映，12日晚间在史丹福大学的Cubberly讲堂举行，可容数百人的会场挤满观众，主持的史大副教务长江克曼（Charles
Junkerman）只好请没有位子的人席地而坐观影。

89分钟长的片子映完，全场静默后爆出热烈掌声，联邦众议员麦克．本田（Mike Honda）亦趋前向导演古腾塔（Bill
Guttentag）致意。刚访中国、韩国回美国的本田正就二战慰安妇议题，发起国会要求日本政府正式道歉。全程看完「南京」的他对记者说，这是令人悲伤的电影，但是不管美国或亚洲的人都应该知道这一段，这是一种教育，他感谢古腾塔付出心力，完成这样的一部纪录电影。

曾得两次奥斯卡最佳纪录片奖的导演古腾塔于1998年因Knight奖助计划到了史丹福，就留下任教，史大有如他的家，挑来作湾区首次试映。他向观众提到拍摄时一段最难忘的经验。

那天拍一名1937年南京大屠杀发生时才九岁的幸存者。他亲眼看着日本兵的刺刀一次次刺进母亲身躯，血流不止。片中他叙述，母亲已说不出话，但眼光告诉他去把还在吃奶的弟弟找回来。弟弟因为啼哭，早被日本兵用刺刀尖挑起扔到一旁。

九岁男孩在尸体堆里找回弟弟，带到垂死的妈妈身边，妈妈用最后力气解开衣服喂弟弟吃最后一次奶。弟弟不解事地吸奶时，妈妈断气了。纪录片里这名已79岁的老人泣不成声。

古腾塔说，拍这段时，「我请的翻译忽然没有声音。我看看他，发现他在哭，译不下去了。这个老人在哭、翻译在哭、管录像的在哭，屋子里我们每一个人都哭了。」

「南京」由AOL创办人兼副总裁里昂西斯（Ted Leonsis）个人筹资两百万拍摄，自任制作人。共同制作冯都（Violet Feng）生于上海。片中另有一位南京老先生提到自己的妹妹因为不愿受日军凌辱，打日本兵两耳光，结果日军抽出长长军刀从妹妹头上砍下，活活把她劈成两半。冯都说：「我在南京一处垃吸场般的地方找到这位老爷爷，和他在一起那位老太太，七岁被日本人强暴后，至今包尿片包了69年。」

今年12月即是南京大屠杀70周年。在场观众在放映后向古腾塔所提第一个问题是：「片中的老日本兵怎么会肯出面被拍摄？」

古腾塔承认那是非常困难的事。因着一位日本小学老师的帮忙，她去敲的门，摄制队跟在后面去，才得到一些结果。在南京的幸存者方面，冯都说，据知仍健在者约四百多人，但南京冬天严寒，每年都有许多老人凋零，制片小组和五十人谈过，有22人接受拍摄。

世界抗日史维会会长李培德和常务副会长丁元均发言向古腾塔致意。李培德受访时指出，古腾塔从南京大屠杀时在难民区救下25万中国人的西方传教士和商人的角度来叙述，是很动人的世界人道关怀角度，很有说服力。

这些营救者均由影星演出，在片中忆述当时，唯剧本对白都是可考史实。冯都说，影星都愿削价演出，原本不要求他们背对白，但大家后来都背下来。

里昂西斯是因受到张纯如著作感召而动心拍此片。古腾塔当晚特别介绍出席的张纯如父母张绍进和张盈盈，张盈盈很喜爱电影中的配乐。由Phil Marshall作曲、Kronos Quartet演奏的音乐，让全片剧力万钧。电影最后的字幕打出：献给南京死难者、献给张纯如（Iris Chang）。

 2007-04-13

美大学上演《南京》回响大 张纯如父母前往观看

    中新网4月15日电据美国《星岛日报》报道，风烛残年的涕泪交错、颤抖的嘴唇、无声的哽咽， 交织着多年前无法忘怀的恶梦，电影《南京》4月12日在旧金山湾区免费首映，史丹福大学教育学院礼堂内坐无虚席，后来的观众们站着、席地而坐看完了影片。已故华裔女作家张纯如的父母也前往观看了影片。这部历史口述片在观众中引起强烈反响，许多无缘一睹的人表示希望有机会能够观看。

　　纪录1937年日军侵华战争的《南京》，由美国媒体大亨、AOL副主席Ted Leonsis制作、著名纪录片导演Bill Guttentag和来自上海电视台的冯都共同执导，Guttentag表示希望影片会参与角逐奥斯卡最佳纪录片奖。该片今年初在独立电影节Sundance中荣获剪辑奖，随后又在香港获得另外一项电影学术奖。

　　《南京》以口述历史的方式，从以德国人拉贝等在南京建立起难民保护区的西方人士、南京大屠杀幸存者、屠城日本兵的口中，将历史数组在观众眼前，70年前的历史短短90分钟内在眼前飞快掠过，观众的泪伴随着讲述者历久弥新的痛终于在影片最后一刻流下。那一刻，屏幕上写着影片献给南京受难者，献给张纯如。

　　参加当日首映式的美国日裔国会议员本田、张纯如的父母、臧大化、辛尼维尔市长李洲晓在影片结束后，与700多名观众一起，久久为影片鼓掌。

  （转自：中国新闻网2007年04月15日  编辑：石维军）